O inscripție rock misterioasă, în vârstă de 230 de ani, într-un port francez, a ascuns traducători timp de zeci de ani. Însă acum, la aproape un an de la lansarea unui concurs pentru descifrarea scrisului, experții au decodat în sfârșit mesajul secret.
În mai 2019, oficialii din orașul Plougastel-Daoulas din Finistère, Franța, i-au provocat pe membrii publicului să interpreteze mesajul sculptat cu 20 de linii, a raportat anterior Science Live. Gravată într-o piatră într-o golfă care este accesibilă doar cu valul scăzut, scrierea includea două date - 1786 și 1787 -, precum și scrisori și simboluri, cum ar fi o cruce cu vârful inimii și o navă.
Concurenții din întreaga lume au trimis 61 de traduceri posibile pentru mesaj, a transmis The Jerusalem Post. Oficialii locali au ales apoi două intrări care au oferit interpretări ușor diferite, dar au tras o concluzie similară: faptul că inscripția era un memorial al unui bărbat, eventual numit „Serge”, care a murit lângă plajă cu câțiva ani înainte de Revoluția Franceză, potrivit The Jerusalem Post.
Cercetătorii au știut despre mesajul enigmatic al bolovanului încă din 1979, dar limba inscripției complete a fost nedumerită, a raportat Radio France Internationale (RFI) în decembrie 2019. O mare parte din text semăna cu bretonul din secolul al XVIII-lea - limba celtică vorbită în vestul Franței de atunci Evul Mediu - dar a inclus și scrisori scandinave „Ø”, precum și cuvinte care ar fi putut fi galeze, potrivit BBC. Ba mai mult, o serie de scrisori erau cu capul în sus sau inversate, ceea ce sugerează că scriitorul era doar semiliterat.
Cu toate acestea, o frază completă bretonă a ieșit în evidență: „Prin aceste cuvinte veți vedea adevărul”, a spus RFI, specialistul în limba bretonă, François-Pol Castel.
„Aceasta este traducerea propoziției din partea de sus a inscripției”, a spus Castel. "Este foarte misterios, nu-i așa?"
Una dintre traducerile câștigătoare a fost scrisă de Noël René Toudic, cercetător de studii celtice și profesor de engleză. O parte din traducerea lui Toudic a citit: „Serge a murit când, fără nicio pricepere la vânătoare, barca lui a fost răsturnată de vânt”, potrivit The Jerusalem Post.
Cealaltă intrare câștigătoare, prezentată de jurnalistul Roger Faligot și de caricaturistul și scriitorul de benzi desenate Alain Robet, spune o poveste mai sinistră, sugerând că scriitorul a ținut pe cineva responsabil de moartea prietenului său, a raportat Agence France Presse (AFP). O parte din textul tradus citea: "El a fost întruparea curajului și a lui joie de vivre. Undeva pe insulă, a fost lovit și este mort", potrivit The Jerusalem Post.
Pentru eforturile de traducere, cele două echipe au împărțit un premiu de 2.000 de euro (2.177 USD), a informat AFP.
