Un text de samurai nou tradus numit „Douăsprezece reguli ale sabiei” dezvăluie secretele unei școli de luptă cu sabia care stăpânea o tehnică care părea să dea puteri supranaturale.
Datând din secolul al XVII-lea, textul conține cunoștințe transmise de la un samurai pe nume Itō Ittōsai (născut în jurul anului 1560), care a luptat și a câștigat 33 de dueluri în Japonia. Cercetătorii nu sunt siguri când a murit, dar documentele istorice sugerează că ar fi putut trăi peste 90 de ani. Ittōsai nu și-a scris niciodată „Cele douăsprezece reguli ale săbiei” și le-a transmis în mod oral studenților săi la sabia One Cut. -coala de lupta. Descendenții studenților săi i-au înregistrat ulterior în scris.
Textul descrie regulile pentru a învinge un adversar, precum și două rugăciuni magice pentru a spori spiritul și mintea unui samurai, potrivit lui Eric Shahan, care a tradus recent textul. Shahan este un traducător japonez care este specializat în traducerea textelor de arte marțiale japoneze. Deține și un San Dan (centura neagră de gradul trei) în Kobudō, o artă marțială japoneză.
Cele două rugăciuni magice sunt vagi și greu de înțeles. Unul dintre ei afirmă că un samurai ar trebui să atragă mai multe caractere sanscrite pe palmele lor, inclusiv un personaj care reprezintă Oni, un tip de demon. Samuraiul își unește apoi palmele împreună, spune o rugăciune și își rotește mâinile o singură dată, în timp ce face un „Un!” Tare sunet, înainte de a bate cu mâinile o dată și de a le freca, indică rugăciunea.
Observând cu spiritul tău
Una dintre regulile din text se numește „ochii inimii”; se spune, în traducerea lui Shahan, că „nu ar trebui să privești adversarul cu ochii tăi, ci să îi privești cu spiritul tău ... Dacă te uiți cu ochii, s-ar putea să te distragi, totuși, privindu-ți cu mintea, rămâi concentrat”. Două rugăciuni magice care ar fi putut ajuta samuraii din școala One Cut să vadă adversarii cu „spiritul” și „mintea” lor au fost, de asemenea, traduse în text în engleză.
Oamenii care trăiesc în Japonia secolului al XVII-lea, care au văzut un samurai care stăpânise regula „ochilor inimii”, ar fi putut să se uimească. „La vremea respectivă, i s-a părut unui observator că cineva care stăpânise această tehnică avea puteri supranaturale”, a spus Shahan. Cu toate acestea, există o explicație științifică pentru modul în care și-au folosit „mintea” și „spiritul”, mai degrabă decât ochii, pentru a-și urmări adversarul.
Potrivit lui Shahan, „explicația este să reacționezi mai repede la lucrurile care se mișcă în viziunea ta periferică, spre deosebire de centrul tău de concentrare. Privind direct spre sabia unui adversar, înregistrând conștient o mișcare și apoi încercând să răspunzi nu se va termina bine pentru tine într-o sabie duel."
Shahan a adăugat: „În schimb, permițând adversarului tău să se afle în câmpul tău vizual fără să te concentrezi asupra vreunei părți, permite viziunii tale periferice să reacționeze la orice mișcare sau atac” și „vei reacționa mai repede decât ai putut, privindu-l direct pe inamic. .“
Rugăciunile magice din text au fost probabil un tip de auto-hipnoză sau ritual de meditație: "Dacă mintea ta este într-o săritură înainte de luptă, înfrângerea ar fi sigură. Cu siguranță ar putea exista o legătură cu ochii inimii în sensul că trebuie să permiteți corpului dvs. să reacționeze liber și inconștient la atacul adversarului ", a spus Shahan.
Inima vulpii
O altă regulă, numită „inima vulpii”, îi avertizează pe samurai să fie excesiv de precauți. Regula constată că vulpile sunt prudente și suspecte prin natură, lucru care îi poate ucide. "În loc să fugă într-o direcție, ei se opresc aici și acolo pentru a verifica ce se află în spatele lor. În timpul unuia dintre aceste întârzieri, vânătorul se înconjoară și ucide vulpea. Lecția de aici este că un exces de precauție duce la căderea vulpii", regula spune.
Dacă un samurai se gândește la ce ar trebui să facă și ezită, „adversarul va alege acel moment pentru a lovi” conform acestei reguli. "Prin urmare, este esențial să îndepărtați toate îndoielile din tehnica dvs.. Trebuie să vă antrenați puternic pentru a fi gol, vidul."
Celelalte reguli includ „pinul în vânt”, care îi învață pe samurai să nu rămână prinși de ritmul adversarilor, ci să nu folosească deloc un ritm. Un altul, numit „tăierea”, presupune realizarea unei perioade de divizare în secunde și „prevenirea gândurilor străine”.
Shahan a spus că samuraii care au învățat școala One Cut de tehnici de luptă cu sabia „și-au antrenat toată viața în artele sabiei, astfel încât tehnicile erau înrădăcinate în corpurile lor, aveau nevoie de forța mentală pentru a permite corpului lor să răspundă fără ca mintea lor să ghicească al doilea. situatie."
