Problemele zborului spațial nu sunt diferite de alte probleme internaționale. Ceea ce se spune (sau nu este spus după caz) poate suferi de „pierderea în traducere”. Așa s-a întâmplat recent când presa (acest site web inclus) a raportat la un articol Ria Novosti care susținea că membrii din cadrul Agenției Spațiale Ruse au declarat opoziția cu Tehnologiile de Explorare Spațială (SpaceX), care atrage următoarea navă spațială Dragon cu Stația Spațială Internațională.
„Aceasta nu a fost niciodată o problemă SpaceX”, a declarat purtătorul de cuvânt al NASA, Rob Navias, în timpul unui interviu recent. „Aceasta a fost o problemă a Programului Spațial Internațional - care are autoritatea de aprobare finală pentru orice navă spațială setată pentru a se conecta cu Stația Spațială Internațională - fie că este HTV, ATV sau chiar Soyuz, toți trebuie să parcurgă același proces.”
Navias a afirmat cu entuziasm că Agenția Spațială Rusă nu a declarat niciodată că nu va permite SpaceX să se conecteze cu ISS - doar că doreau să se asigure că firma NewSpace respectă aceeași procedură cerută tuturor celorlalți participanți la stație (atât o etapă de pregătire a revizuirii) precum și o revizuire a pregătirii zborului).
„Aceasta este practic o problemă de interpretare a semanticii”, a spus Navias. „Mass-media rusă a scris acest articol și când a fost tradus - a părut ca și cum Rusia ar spune ceva - ceea ce pur și simplu nu erau”.
Partenerii implicați în programul Stației Spațiale Internaționale, Statele Unite, Rusia, Uniunea Europeană, Japonia și Canada cuprind toate un comitet care stabilește problemele referitoare la laboratorul de orbitare. Nimeni partener nu are o „autoritate de control” asupra ISS. Un bun exemplu în acest sens este atunci când Rusia l-a zburat pe Dennis Tito către ISS în 2001 - peste obiecțiile inițiale ale SUA.
Dacă totul merge conform planului, SpaceX va lansa următoarea rachetă Falcon 9 cu sarcina sa națională spațială Dragon nu mai devreme decât pe 19 decembrie 2011 (deși, din punct de vedere tehnic, lansarea este încă pe cărți pentru 30 noiembrie). Dacă este clar, Dragonul va efectua menținerea stației alături de ISS unde sistemul de service mobil al stației (Canadarm 2) îl va apuca, apoi va fi conectat la ISS.
Această misiune a putut vedea obiectivele misiunii COTS 2 și COTS 3 combinate. Marfă de la Stația Spațială Internațională va fi apoi plasată în Dragonul care s-ar întoarce pe Pământ, stropind în Oceanul Pacific, în largul Coastei California.
