Echipajul Stației Spațiale Internaționale a avut un pic de speriat astăzi, când au mirosit un miros nociv în aerul stației închise. Evenimentul nu va cauza probleme cu viitoarea schimbare a echipajului.
Echipajul Stației Spațiale Internaționale a lucrat printr-o procedură de urgență în această dimineață, după ce o unitate de generare de oxigen aparent supraîncălzită. Se crede că supraîncălzirea a topit un sigiliu de cauciuc, cauzând o cantitate mică de fum, un miros puternic și, eventual, eliberând o cantitate mică de iritant chimic.
La bordul stației se află comandantul expediției 13 Pavel Vinogradov, inginerul de zbor și ofițerul științific NASA Jeff Williams și inginerul de zbor Thomas Reiter al Agenției Spațiale Europene. La momentul problemei, Vinogradov lucra cu generatorul de oxigen rus Elektron, un dispozitiv care reciclează apele uzate de pe stație în oxigen pentru aerul din cabină. Elektron fusese închis timp de nouă zile, conform planificării în timpul operațiunilor comune de către stație și naveta spațială Atlantis.
La cererea controlorilor de zbor ruși, Vinogradov a încercat să repornească unitatea la aproximativ 2 a.m. CDT. Elektron a funcționat doar puțin înainte de a opri. Mai multe încercări ulterioare au fost făcute pentru a reporni dispozitivul în diferite moduri. Chiar înainte de ora CDT, Vinogradov a repornit unitatea din nou, după ce a fost închisă.
Câteva minute mai târziu, întrucât stația nu mai avea comunicații cu solul, Vinogradov a observat supraîncălzirea Elektron, fum ușor și un miros urât. Când stația s-a mutat în comunicații, în jurul orei 6:16 CDT, Mission Control a solicitat echipajului să inițieze manual o alarmă de incendiu la bord pentru a permite software-ului să oprească automat ventilatoarele de ventilație între modulele stației. Controloarele de zbor au verificat, de asemenea, contaminanții din aerul cabinei și au descoperit doar niveluri scăzute care nu reprezintă pericol pentru echipaj. Cu toate acestea, echipajului i s-a cerut să dea scurt timp măști chirurgicale, ochelari și mănuși pentru a proteja împotriva posibilelor iritații de către un produs chimic utilizat în Elektron, hidroxid de potasiu, care s-ar fi putut scurge.
Vinogradov a raportat că o cantitate mică de lichid limpede s-a scurs dintr-un sigiliu aparent deteriorat pe Elektron și l-a curățat, sigilându-l în saci etanși. În decurs de o oră, echipajul a pornit din nou pe toate echipamentele de ventilație a stației și s-a întors să lucreze la activități normale.
Incidentul nu va afecta planurile de a debloca o navă de marfă Progress din stație în această seară și fixarea următorului echipaj al stației cu complexul, stabilit pentru ora 12:24 a CDT miercuri, 20 septembrie.
Expediția 14 Comandantul Michael Lopez-Alegria, comandantul Soyuz, Mikhail Tyurin și participantul la transportul spațial, Anousheh Ansari, au ridicat la 11:09 p.m. CDT duminică de la cosmodromul Baikonur din Kazahstan, destinat stației. Nava lor spațială Soyuz este în stare excelentă.
Între timp, echipajul navei spațiale Atlantide - comandantul Brent Jett, pilotul Chris Ferguson și specialiștii de misiune Joe Tanner, Dan Burbank, Heide Stefanyshyn-Piper și Steve MacLean - continuă pregătirile pentru revenirea pe Pământ. Echipajul a finalizat astăzi o inspecție tardivă a ecranării de căldură pe nasul și aripile navetei folosind un sistem de scanare cu laser. Acestea sunt programate să aterizeze la Centrul Spațial Kennedy la 16:59 a.m. Au început o perioadă de somn la 13:15. CDT și trezit la 9:15 p.m. CDT pentru ceea ce este planificat să fie ziua finală completă pe orbită.
Următorul raport al stării misiunii STS-115 va fi emis pe măsură ce echipajul navetei se trezește, sau mai devreme, dacă evenimentele justifică.
Sursa originală: Comunicat de presă al NASA
