Cum este cu adevărat să mergi pe un trotuar? Unii astronauți au spus că nu există cuvinte care să descrie experiența, dar am discutat cu astronautul Chris Hadfield - același tip care a dat cea mai bună descriere vreodată de a merge la baie în spațiu - și l-au rugat să-și transmită gândurile despre experiențele sale cu EVA. Hadfield a făcut-o din nou și a dat acum cea mai bună descriere vreodată a unui trotuar spațial.
UT: Chris, ai făcut parte din echipajul navetei spațiale STS-100 care a zburat către ISS 2001 și ai avut ocazia să faci câteva căi spațiale pentru a ajuta la construcția stației. Am auzit cândva că descrii una dintre trotuarele tale spațiale unde spuneai că te ținei de partea stației spațiale cu o mână cu fața în vânt așa cum era și că te uiți la restul întregului Univers. Pentru toți cei care doresc să putem experimenta, cum este de fapt să facem un trotuar?
Chris Hadfield: Gosh, nu sunt sigur cum să o descriu. Am fost acolo pentru nașterea tuturor celor trei copii ai mei. Am făcut prima interceptare F-18 a unui bombardier de urs în largul coastei Canadei. Am reprezentat Canada într-o grămadă de niveluri diferite, inclusiv ca pilot de luptă. Am fost un pilot de testare, făcând tot felul de lucrări foarte fascinante, provocatoare, cu totul noi. M-am dus la Mir, am mers la ISS. Dar nimic nu se compară cu a merge afară pentru un trotuar spațial. Nimic nu se compară cu a fi singur în Univers; la acel moment de deschidere a trapei și de a te trage afară în Univers.
Uneori conduci pe un drum de munte, este alunecos și faci o grămadă de curbe și nu vezi cu adevărat nimic pentru că ai o faleză căzută pe o parte și o alta pe faleză pe cealaltă. Dar dintr-o dată te întorci într-un colț și îi spui: „Oh, uau!” Și acolo ai toată valea în fața ta, sau ei fac unul dintre acei puloveri drăguți, unde poți să te oprești și să privești afară, iar tu o faci, și te oprești și te cobori din mașină și mergi până la margine și vezi unde ești, unde te-au luat toate aceste mici transformări miopice.
Un trotuar este foarte asemănător cu faptul că deschiderea trapei este probabil la pasul 750 al zilei. Iar pașii 1 până la 749 au fost plictisitori și minusculi și fiecare a fost pe o listă de verificare și a trebuit să faceți fiecare bine, deci ați fost foarte dureroși. Dar, dintr-o dată, faci acest pas și dintr-o dată te afli într-un loc în care nu ai fi conceput cât de frumos ar putea fi acest lucru. Cât de stupefiant ar putea fi acest lucru. Și prin stupefiere mă refer, îți oprește gândul.
Probabil că m-ai auzit spunând asta înainte, dar știam că nu pot să țin notițe acolo și că voi uita chestii, așa că am rezolvat cu mine că voi verbaliza și voi încerca, cât de elocvent am putut, să exprim ceea ce eram simțind și ce vedeam, pentru ca mai târziu să pot asculta înregistrările și să-mi amintesc și să nu fi ratat o experiență atât de uimitoare. Și totuși, când ascult transcrierile celor spuse, cea mai mare parte a fost doar „Uau!” A fost atât de patetic! Dar experiența a fost doar copleșitoare!
Este ca și cum ai ocoli un colț și ai vedea cel mai magnific apus al vieții tale, de la un orizont la celălalt, unde pare că tot cerul este pe foc și există toate acele culori, iar razele soarelui arată ca niște picturi grozave. peste capul tău. Vreți doar să deschideți ochii larg și să încercați să priviți în jur imaginea și să încercați și să o înmuiați. Este așa tot timpul. Sau poate cea mai frumoasă muzică doar umple-ți sufletul. Sau să vezi o persoană absolut superbă, unde nu poți doar să te uiți. Este așa tot timpul.
Deci, este un loc extrem de distractiv pentru a lucra. Dar, de asemenea, vă puneți într-adevăr în perspectivă, deoarece această creație umană este chiar alături de voi și de frumusețea sa inerentă, masiv, precum proa Titanicului sau ceva similar, în care simțiți această mare realizare umană a construirii acestei mari structuri care ne duce la o locul în care nu am fost niciodată. Dar atunci observi că, deși este uriaș și capabil, este doar o apariție între tot ceea ce este pe stânga ta și toate culorile și texturile planetei noastre, care se toarnă lângă tine în dreapta. Și tu ești această mică vedere a unui microcosmos între aceste două lucruri, atât fizic, cât și istoric. Și sunteți foarte conștienți de asta tot timpul. Sunt un fel de gâfâit, dar așa se simte un trotuar spațial. Merită la infinit toate miile de pași necesari pentru a ajunge acolo. Este un lucru minunat, o recomand foarte bine.
Îl puteți auzi pe Chris Hadfield să descrie descrierea unui trotuar, precum și să vorbească despre situația actuală a NASA și despre părerile sale despre Stația Spațială Internațională la ediția din 11 martie 2010 a podcastului 365 Days of Astronomy.
