O gravură greacă pe o tabletă de plumb în vârstă de 1.500 de ani, descoperită în ruinele unui teatru antic din Israel, a fost în cele din urmă descifrată, dezvăluind un blestem care ar putea rivaliza cu întârzierea modernă între adversarii atletici.
Blestemul cheamă numeroși demoni să-i provoace rău unui dansator numit Manna, care a cântat probabil la celebrul teatru Caesarea Maritima din Israel, care a fost construit de Irod cel Mare.
Faptul că tableta a fost găsită în ruinele unui teatru atât de prestigios sugerează că Manna „trebuie să fi fost un artist celebru și, prin urmare, premiul ar fi fost considerabil, ca să nu mai vorbim de faima și reputația care erau în joc”, pentru câștigător. despre o competiție de dans, a scris Attilio Mastrocinque, profesor de istorie romană la Universitatea din Verona, care detaliază traducerea blestemului grecesc într-un articol publicat în cartea „Studii în onoarea lui Roger SO Tomlin” (Libros Pórtico, 2019)
Iar persoana care înjura Manna nu se încurca: „Legați picioarele, împiedicați dansul Mannei”, scrie tableta blestemată, înscrisă în greacă, conform traducerii lui Mastrocinque. „Leagă ochii, mâinile, picioarele, care ar trebui să fie lipsite de Manna când va dansa în teatru ...”
Pentru a face acest lucru, blestemul solicită asistența mai multor zei, inclusiv Thoth, un vechi zeu egiptean al magiei și înțelepciunii. De asemenea, îi cheamă pe „demonii cerului, demoni ai aerului, demoni ai pământului, demoni ai lumii interlope, demoni ai mării, ai râurilor, demoni ai izvoarelor ...” pentru a răni Manna.
„Răsuciți, întunecați, legați-vă, legați-vă între ochi ...” din Manna scrie inscripția. „El ar trebui să se miște încet și să-și piardă echilibrul” și „ar trebui să fie îndoit și nevăzut…”
Tableta blestemului a fost descoperită de o echipă arheologică italiană cândva între 1949 și 1954, dar inscripția era dificil de realizat. Abia recent Mastrocinque a descifrat-o, folosind o metodă numită Reflectance Transformation Imaging (RTI). Cu RTI, un program de calculator creează numeroase fotografii ale unui artefact - preluate din diferite unghiuri de iluminare - pentru a crea o imagine îmbunătățită.
Tableta blestemată datează din secolul al VI-lea, o perioadă în care Imperiul Bizantin controla orașul.
Ținând cont de această perioadă, este posibil ca Manna și scriitorul blestem să fie din facțiuni în război. În Imperiul Bizantin, oamenii care concurau în dans sau alte competiții făceau uneori parte din facțiuni rivale - cum ar fi facțiunile „albastre” și „verzi”, iar competiția dintre aceste fracțiuni ar putea fi intensă, uneori chiar rezultând în revolte publice, a scris Mastrocinque. .
Oricare ar fi motivul, tableta blestemă este lungă, conținând 110 linii. În timp ce Imperiul Bizantin folosea creștinismul ca religie oficială, iar creștinismul nu se închina la Thoth și la alți zei „păgâni” des numiți în tablete de blestem, acest lucru nu a oprit utilizarea tabletelor de blestem, a scris Mastrocinque, menționând că, dacă este ceva, aceste tablete. a devenit mai lung și mai detaliat.
"Acest lucru, împreună cu multe altele, emise în perioada imperială târzie și în Evul Mediu timpuriu, confirmă faptul că creștinizarea Imperiului Roman nu a oprit artele magice malefice ... dimpotrivă, acestea s-au răspândit din ce în ce mai mult și au devenit mai sofisticate", a scris Mastrocinque .
Tableta a fost dată echipei de către guvernul israelian și se află acum în Muzeul Arheologic din Milano.
