O echipă de cercetători din Noua Zeelandă lucrează pentru ca un document medieval uimitor și misterios să fie disponibil pentru consumul public.
„Ruloul Canterbury” vechi de 600 de ani datează de la Războaiele Trandafirilor - războiul sângeros, de 33 de ani, între Casa Engleză de Lancaster și Casa din York, care a avut loc între 1455 și 1487. (Regele Richard al III-lea) , din Casa de York, a murit spre sfârșitul acelui război în 1485 în timpul bătăliei de la Bosworth Field.)
Cercetătorii și studenții de la Universitatea din Canterbury, împreună cu o echipă de experți vizitatori din Regatul Unit, lucrează la traducerea și interpretarea documentului. Experții din U.K. caută în mod special informații ascunse din listă, cum ar fi locurile în care o casă ar fi acoperit scrierea celeilalte case, care acum ar putea fi detectată și citită folosind tehnologii și tehnici moderne.
Primele rezultate ale lucrărilor cercetătorilor apar deja online într-o versiune interactivă a defilării, unde pasajele individuale prind viață cu traducerile lor în timp ce cititorii fac zoom și fac clic pe ele.
"Este izbitor de vizual. Războaiele trandafirilor se bazează pe„ Jocurile Tronurilor ", iar acesta este Războaiele trandafirilor prezentate pe un document vizual de 5 metri, spectaculos", a spus Chris Jones, istoric medieval și a declarat într-un comunicat un cercetător al proiectului de la Universitatea din Canterbury. "Nu este singurul rol de manuscris din această perioadă existent în lume, dar, în mod unic, prezintă contribuții ale ambilor jucători cheie în Războaiele Trandafirilor - a fost întocmit inițial de partea lancastrină în conflict, dar acesta au căzut în mâinile Yorkului și au rescris o parte din ea. "
Rolul în sine este o povestire extrem de ficționalizată despre istoria familiei regale engleze, cu descendențele familiilor în război urmărite de Brutus of Troy - o figură legendară, probabil imaginară, despre care britanicii medievali credeau că este primul rege al Angliei - și apoi mai departe în constructorul chivot biblic, Noe.
Documentul este, de asemenea, important pentru istoria mai recentă a Noii Zeelande moderne. Defilarea aparținea cândva lui Sibylla Maude, sau „Nurse Maude”, o figură de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului XX faimoasă în Noua Zeelandă pentru munca ei în domeniul sănătății publice, potrivit declarației universității.
"Nu suntem clar cum familia a dobândit-o, deși familia a crezut în 1918 că au deținut-o încă din Evul Mediu", a spus Jones în declarație.
Universitatea a cumpărat rolul de la Maude în lunile scăzute ale Primului Război Mondial, în efortul de a promova identitatea Noua Zeelandă ca o colonie britanică, potrivit declarației. În anii 70, rolul a fost „ascuns” din jenă în aceași istorie colonială. Acum, este proiectul studenților de la universitate să-și completeze traducerea din latină, astfel încât să poată fi pusă la dispoziția publicului pentru explorare.
Până la sfârșitul anului 2018, potrivit declarației, rola completă tradusă ar trebui să fie disponibilă online.
