„Teatrul lumii” de Thomas Reinertsen Berg, traducere de Alison McCullough.
(Imagine: © Little, Brown și Companie)
Thomas Reinertsen Berg este un jurnalist și scriitor norvegian. A scris pentru Morgenbladet, Klassekampen, Dagsavisen și alte lucrări. „Teatrul lumii: hărțile care au făcut istorie”, prima sa carte, a fost onorată cu Brageprisenul din 2017, un premiu acordat anual primei lucrări de non-ficțiune din Norvegia și începe cu imaginea istorică „răsăritul pământului” preluată din misiunea Apollo 8 a NASA în jurul lunii. Berg a contribuit cu acest articol la Expert Voices: Op-Ed & Insights.
Astronauții din Apollo 8 au călărit carul istoriei pentru a face primele poze cu Pământul din spațiu în urmă cu cincizeci de ani.
Zeul grec Apollo avea un prieten care îl ducea uneori la plimbare: zeul soarelui Helios. Și de când soarele a înconjurat Pământul, și nu invers, în acele zile, Apollo a fost garantat să obțină o vedere spectaculoasă a planetei noastre de sus și de departe, în timp ce călărea carul său. [Această nouă fotografie a „răsăritului pământului” de la NASA este pur și simplu impresionantă]
Nu este de mirare că programul spațial american care a adus trei bărbați pe lună a fost numit după acel zeu înalt zburător. Programul și-a luat numele de la managerul NASA, Abe Silverstein, la începutul anului 1960, care mai târziu a spus că simte că Apollo călărește carul său „era adecvat la scara mare a programului propus”. Dar nu a fost primul care a considerat pe Apollo o metaforă adecvată pentru a vedea lumea de sus.
În 1570, cartograful flamand Abraham Ortelius a publicat primul atlas din lume. Numai că nu l-a numit atlas, pentru că acest termen a fost stabilit pentru prima dată de prietenul său Gerhard Mercator, câțiva ani mai târziu, dar Theatrum orbis terrarum - „Teatrul Lumii”. Pentru prefață, un prieten de-al său a scris o poezie laudând abilitățile lui Ortelius în calitate de cartograf, susținând că a călătorit alături de Apollo în carul său în timp ce urca prin cer:
"Ortelius, care Apollo luminos a permis să treacă prin aerul de lângă el în carul său cu patru cai, pentru a privi deasupra tuturor țărilor și adâncimile care le înconjoară."
Din această perspectivă remarcabilă, Ortelius ar putea desena atât de multe și atât de precise hărți. Harta lumii în Theatrum înfățișează un Pământ în maro deschis, albastru și roșu, galben închis și verde, cu un spațiu albastru închis, aproape negru care îl înconjoară.
Trei sute nouăzeci și opt de ani mai târziu, pe 21 decembrie 1968, cei trei astronauți Frank Borman, James Lovell și William Anders au intrat în carul lui Apollo. La bordul Apollo 8, pe drum spre a orbita luna și a se întoarce acasă în siguranță, au văzut ceea ce doar Ortelius își imaginase. Acești trei bărbați au fost primii oameni care au asistat vreodată la întreaga noastră planetă deodată. [În imagini: Hărți antice și monștri de mare]
La 4 ore, 58 de minute și 35 de secunde de la călătoria lor, Lovell spune: "Mă uit pe fereastra centrală, care este o fereastră rotundă, iar fereastra este mai mare decât Pământul în momentul de față. Pot vedea clar terminatorul . Pot vedea cea mai mare parte a Americii de Sud, până în America Centrală, Yucatan și peninsula Florida. Există o mișcare mare de vârtej chiar de pe coasta de est, și apoi continuând spre est, pot încă să văd Africa de Vest, care are câțiva nori în acest moment. Putem vedea până la Capul Horn din America de Sud. "
Privind înapoi la Pământ, Anders nu poate să nu fie fascinat de frumusețea sa, și astfel face trei sau patru poze din când în când, chiar dacă acest lucru nu este strict programat. La început a existat un interes zero pentru imaginile Pământului. "Nimeni nu mi-a spus să fac o poză cu Pământul", a spus Anders mai târziu. NASA dorea imagini cu partea întunecată a lunii. Când ajung acolo, Anders fotografiază un crater după celălalt. Sarcina lor a fost, de asemenea, să documenteze posibile locuri de aterizare pe câmpiile de sud ale Marei Tranquillitatis.
Ajunul Craciunului. Astronauții au finalizat trei orbite pline ale lunii. Când se apropie de terminator pe a patra lor orbită, ei văd Pământul urcând peste orizontul senin al lunii. [Cele mai bune fotografii spațiale din toate timpurile: astronauți & amp; Oamenii de știință cântăresc]
"O, Doamne! Uită-te la imaginea de acolo! Uite Pământul. Uau, nu-i așa!" spuse Anders. El a făcut mai întâi poze alb-negru, apoi a cerut o rolă de culori - „rapid!”. Lovell a reușit să obțină o revistă de film color pentru Anders, care a filmat apoi două imagini ale răsăritului continuu.
Întregul echipaj a fost uluit de contrastul dintre orizontul lunar urât și gri și priveliștea Pământului care zvâcnește frumos, singur și fragil împotriva neagrării spațiului. Și-au recunoscut casa de la 240.000 de mile distanță.
O astfel de vedere inspiră sentimente contrastante. Pe de o parte, nesemnificația acestei mici planete, înconjurată de atâta nimic, materie lipsită de viață a spațiului, ar putea să ne facă o întrebare, așa cum a făcut unul dintre astronauți, putea fi Pământul cu adevărat centrul universului?
Pe de altă parte, a vedea Pământul în contrast cu spațiul, este o amintire despre cât de unici suntem și că ar trebui să încercăm cu adevărat să avem grijă de acest loc care ne susține viața. Pământul în sine este o navă spațială în care întreaga omenire este împreună. Asta au simțit Borman, Lovell și Anders și acesta este mesajul pe care doreau să-l răspândească la întoarcere, iar poza „răsăritului pământului” a căpătat o semnificație iconică și a devenit una dintre cele mai importante imagini ale secolului XX.
Încă este. Ortelius a numit cartea sa un teatru, deoarece cuvântul grecesc theatron înseamnă „un loc pentru a vedea”. Și de la călătoria lui Apollo 8, doar alți 21 de astronauți au văzut ceea ce Borman, Lovell și Anders au văzut de aproape, ceea ce înseamnă că plecarea de pe hărți, globuri și paginile unui atlas este cea mai bună modalitate de a agita o călătorie cu carul lui Apollo pentru cea mai mare parte ne.
Puteți cumpăra „Teatrul lumii”, scris de Berg și tradus de Alison McCullough, pe Amazon.com. Urmăriți-ne pe Twitter @Spacedotcom și pe Facebook. Articol original pe Space.com.
